1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Coos burung

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Burung itu terbang.

5
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

6
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Coos burung

7
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Dia mengeluh.

8
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Anda sering mengambil
perempuan di jalanan?

9
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Anda boleh menjawab, sekurang-kurangnya.

10
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- Awak buat apa?

11
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- Saya bekerja di Trousselier.

12
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- Pembuat bunga
tiruan?

13
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- Itu sahaja.

14
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
Awak jangan tanya saya apa yang saya buat
di Trousselier?

15
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- Apa yang awak buat
di Trousselier?

16
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Rasa.

17
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Payudara, sila.
- Eh ?

18
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Tolong payudara awak.

19
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- Apa maksud anda, payudara anda?

20
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- Jika anda ingin menjadi model,
anda perlu menunjukkan payudara anda.

21
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- Saya tidak berkata
nak jadi model,

22
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
awak tanya saya
untuk bergambar untuk anda.

23
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- Dan awak berkata ya.

24
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- Saya tidak kata saya akan pergi
tunjukkan payudara saya.

25
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
Mengeluh

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Dia berjalan pergi.

27
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- Awak buat apa?
- Saya perlu pulang.

28
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- Saya belum selesai.

29
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- Saya bosan tinggal
tanpa bergerak, terima kasih banyak-banyak.

30
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
Tolong saya!

31
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Oh!

32
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-Ia hanya hilang, maaf.)

33
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Maaf.)

34
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Hmm...

35
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Tercungap-cungap

36
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
mengerang

37
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Dia sesak nafas.

38
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- Apa yang berlaku?

39
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
Saya akan kembali.

40
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Apakah...
Lebih tenang tercungap-cungap

41
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
awak okay tak?

42
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
apa khabar?

43
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-Saya menghidap asma.)

44
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Hmm...

45
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Hmm.

46
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

47
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Langkah kaki menghampiri.

48
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
Kami mengetuk.

49
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Sesak nafas

50
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
Ia palsu.

51
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
Saya buat sendiri
untuk awak.

52
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmh... Mmh...

53
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Adakah saya?
- Ya.

54
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Oh...

55
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
Dia bersiul.

56
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Saya tidak tahu nama awak.

57
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Martha.

58
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(Dengan loghat yang kuat)
- Martha? Ia cantik, Marthe!

59
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
Dia ketawa.
Marthe bagaimana?

60
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- Dari Méligny.

61
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- Dari Méligny?

62
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Saya mempunyai asal-usul Itali.

63
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Bangsawan?

64
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- Jika kita mahu.

65
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Tangan kecil di Trousselier,
oleh itu hancur.

66
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
Dan awak?
- Saya?

67
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Rock.

68
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Rock.
- Pierre Bonnard.

69
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmh...
- Kami tidak boleh lebih Perancis.

70
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
borjuasi pertengahan.

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Pelukis dalam pembuatan.

72
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Kecewa?
- Tidak.

73
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
Di Bonnard,

74
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
ada kebahagiaan.

75
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
Ada bersenandung di bilik lain.

76
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Adakah anda sentiasa mahu melakukan ini?

77
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- Buat apa?
- Untuk melukis.

78
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- Saya belajar untuk menjadi seorang peguam
untuk menggembirakan ayah saya.

79
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Saya pun angkat sumpah.

80
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Tetapi saya terpaku dengan pertandingan itu
pentadbiran cukai.

81
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Mujurlah.

82
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- Bagaimana anda melakukannya?

83
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- Buat apa?

84
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- Untuk makan.

85
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Anda perlu makan dengan baik, bayar sewa anda.

86
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
Bagaimana anda melakukannya?

87
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Dia bersenandung.

88
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
jerit nyaring

89
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
Tidak!
Dia ketawa.

90
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- Anak itik bimbang untuk mengetahui
bagaimana saya makan.

91
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Tangisan dan ketawa geli

92
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Siapa dia?

93
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- Dia adik saya, Andrée.

94
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- Dia cantik.

95
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Awak bertuah dapat adik.

96
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- Saya mempunyai seorang abang juga. bukan awak?

97
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- Saya tiada sesiapa.

98
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Ibu saya meninggal dunia semasa saya dilahirkan.

99
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Bapa saya kesedihan
kerana telah kehilangan dia.

100
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Saya keseorangan di dunia.

101
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- Anda lebih bebas daripada saya, kemudian.

102
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Mengapa wanita berbogel
dan bukan lelaki?

103
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- Lelaki yang melukis,
bukan perempuan.

104
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Jom, saya lapar.

105
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Ayuh!

106
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Hempas pintu
dan tidak berganjak

107
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Sesak nafas
Nota piano

108
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Adakah anda mahu tinggal bersama saya?
- Eh ?

109
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Rock !

110
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
Rock ?

111
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Peter...

112
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Ah! Tunggu!

113
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Tunggu!

114
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Sesak nafas

115
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-Jadi?)
(-Jadi apa?)

116
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Adakah anda mahu tinggal bersama saya?)

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Bukankah ia berjalan cepat?)

118
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-Hidup juga berjalan pantas.)

119
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-Kami hampir tidak mengenali satu sama lain!)

120
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-Kami tidur bersama.)

121
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-Itu bukan alasan.)

122
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Tunggu...)

123
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Sesak nafas

124
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Impian anda,
ia adalah perkahwinan borjuasi kecil.

125
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
Gaun putih, tudung,
kalungan bunga oren.

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
Dan kanak-kanak. Adakah itu?

127
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Ia berbunyi.

128
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Sangat sedikit untuk saya.

129
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Kami membuka pintu.

130
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ah, Encik Pierre.

131
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Adakah Thadée ada?

132
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
bagus.

133
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Hello Puan.

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Mereka ketawa kecil.

135
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- Saya menambah kutleri,

136
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Encik Pierre?

137
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Ayuh!

138
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Melodi piano

139
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-Siapa dia?)

141
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-Ia Misia.)

142
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Dia bermain dengan baik.)

143
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-Ia satu keajaiban.)

144
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Bapanya ialah Godebski,
pemahat.)

145
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Dia cantik.)

146
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-Lelaki berjanggut hitam,
itu Sérusier.)

147
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Sebelah, Vallotton.)

148
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(Lelaki tembam itu ialah Signac.)

149
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(Si berambut merah, Vuillard.
Mereka adalah kawan saya. Nabis.)

150
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-Apa maksudnya?)

151
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-Ia bermaksud "para nabi"
dalam bahasa Ibrani.)

152
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Kami memutuskan bersama)

153
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(untuk merevolusikan
lukisan moden.)

154
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Hanya itu!)

155
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Anda tinggal untuk makan malam, Lautrec ada di sana.)

156
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Saya mempersembahkan kepada anda Marthe.)

157
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Selamat petang.)

158
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia akan marah
jika anda tidak tinggal.)

159
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, ini Thadée.
Suami Misia.)

160
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(Berkat dia saya makan
dan bayar sewa saya.)

161
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Beritahu dia saya mendapat cukup
untuk gembira, walaupun pada 2.)

162
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Jangan bergerak, saya akan kembali.)

163
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-Siapa dia?)

164
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-Ia Misia.)

165
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-Adakah anda melukisnya?)
(-Ya.)

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Adakah anda tidur dengannya?)

167
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Nota akhir

168
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Tepuk tangan

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Hello. Thadée memberitahu anda
untuk merdeka?

170
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- Tidak.
- Belum lagi?

171
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Sayangku, sekali lagi,

172
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
anda berlalu dengan mudah
dengan sesiapa?

173
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
Saya akan menerimanya dengan teruk.

174
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
sayang saya!

175
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Selamat pagi.
- Sayangku...

176
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- Untuk skrin.
Saya bulatkan jumlahnya.

177
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- Oh! Seperti hujan,
ia jatuh apabila ia sepatutnya.

178
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Anda lihat, Marthe?

179
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Tercungap-cungap

180
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Bukan di tangga

181
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Tercungap-cungap

182
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Masukkan kunci

183
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
Mengeluh

184
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Dia mengetuk dan menghidu.

185
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Dia mengetuk lagi.

186
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-Siapa dia?)
(-Ini saya, Maria!)

187
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Buka!)

188
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
Mengeluh

189
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Di mana anda telah pergi?)

190
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-Anda tidak akan membenarkan saya masuk?)
(-Adakah anda melihat masa?)

191
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(Bagaimana saya melakukannya?)
(-Siapa dia?)

192
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Anda mahu menjadi siapa?)

193
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Kakak awak!)
Menangis sayang

194
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Shh...)

195
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Oh, sana, sana...

196
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Shh...)

197
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Maria, ke mana awak pergi?)

198
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- Saya bertemu seseorang.
- WHO ?

199
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Seseorang yang baik. Seorang pelukis.

200
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- Seorang pelukis, pada usia anda?

201
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- Dia mahu saya bergambar untuknya.
(-Dia membayar anda?)

202
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Adakah anda akan berjumpa dengannya lagi?)

203
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- Ia sudah berakhir.

204
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Esakan Marthe dan bayinya
- Shh...

205
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Ketawa

206
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Perbualan yang tidak dapat didengari

207
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Loceng berbunyi.

208
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Jeritan dan geram

209
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
menangis teresak-esak

210
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- saya...

211
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak.

212
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Ayuh.

213
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Langkah kaki semakin menghampiri.

214
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Sesak nafas

215
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Saya nak awak berhenti kerja.

216
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Saya mahu anda semua untuk diri saya sendiri.

217
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Saya mahukan segala-galanya daripada awak.

218
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Muzik biola lembut

219
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Jerit

220
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Tangisan geli

221
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Ayuh, ayuh!

222
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Ayuh, Pierre!

223
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
Ketawa

224
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- Dan anjing?

225
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Adakah anda suka?
- Saya suka anjing.

226
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- Jadi kita lupakan anak-anak.

227
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Kami akan mengambil anjing.
- Terutamanya anjing basset.

228
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- Saya suka anjing basset.

229
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Saya akan masak untuk awak.

230
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Saya memasak dengan sangat baik.

231
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
Rebus, ayam...

232
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
puding itu.

233
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Bunuh babi, saya boleh.

234
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

235
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
Kami akan merinduinya!

236
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
Stesen tidak begitu!

237
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
Anda tidak mempunyai hala tuju,
kata saya.

238
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Aduh, aduh...

239
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Anda sentiasa mahu menjadi betul...

240
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- Anda mahu memetik beri hitam!
- Tidak, itu awak!

241
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
penipu...

242
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Ah! Oh...
Dia ketawa.

243
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Berhenti, ia tidak kelakar!

244
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Tidak boleh! Saya telah sampai di sini!

245
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Oh, adakah anda melihat pakaian saya?
Ini adalah pakaian saya yang paling cantik!

246
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
Saya semua diselubungi kotoran!

247
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Martha.
- Apa?

248
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Tengok!

249
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Jom!)

250
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
Tetapi ayuh!
- Tidak...

251
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Ayuh.
Dia ketawa.

252
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(Tiada sesiapa!)

253
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Adakah anda datang? Anda adalah killjoy.
- Tetapi...

254
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
Tetapi...

255
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Pegang ini untuk saya.
- Ya, baiklah...

256
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
Pintu terbuka.

257
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(Tetapi awak gila!)

258
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Jerit

259
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Dia bersenandung.

260
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
“Saya sering mengalami mimpi ini
pelik dan menusuk

261
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
"Dari seorang wanita yang tidak dikenali,
dan yang saya cintai, dan yang mengasihi saya,

262
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"dan yang mana, setiap kali,
mahupun agak sama

263
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"Tidak juga yang lain,
dan mengasihi dan memahami saya."

264
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
& Lt; i & gt; "Tidak juga yang lain
dan mencintai dan memahami saya. "</i>

265
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Datang dan lihat!

266
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
& Lt; i & gt; - Kerana dia memahami saya
dan hati telus saya,</i>

267
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
& Lt; i & gt; untuk dia sahaja, malangnya,
berhenti menjadi masalah.</i>

268
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Untuk dia sahaja,
dan lembapan dahi pucat saya,</i>

269
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
& Lt; i & gt; hanya dia tahu bagaimana untuk menyegarkan mereka,
menangis

270
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Dia bernafas.

271
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- Pintu.

272
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Minum.

273
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Hentikan sarkas anda.

274
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Saya membawakan awak madu,
ia akan melembutkan kesakitan.

275
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
Adakah anda mempunyai sebarang berita?

276
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
Anda boleh memberitahu saya lebih awal.

277
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- Apa yang dia cakap?

278
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Bahawa dia memasangnya
di pangsapuri yang lebih besar

279
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
yang menghadap ke sebuah dataran
tempat dia keluar dengan si kecil.

280
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
Terdapat tab mandi sebenar.

281
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Dia belajar bahasa Inggeris,
tetapi ia tidak mudah.

282
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Dia datang menemuinya bila-bila masa dia boleh.

283
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- Dia tidak akan bercerai.

284
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- Dia fikir dia masih memilikinya
mengandung.

285
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- Ia bagus.
- Gadis lain.

286
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-Itu tidak begitu baik.

287
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- Adakah anda melakukan yang lebih baik?

288
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Jika anda tidak berusaha,
Saya memanggil doktor.

289
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-Ia akan merugikan anda.
-Ia membimbangkan saya.

290
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Dia menghidu.
- 2 anak perempuan saya...

291
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Diselenggara seperti kren.

292
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Tahan.

293
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Mengeluh

294
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
Saya pergi, saya lambat.

295
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- Awak baru sampai!

296
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- Ia adalah hari yang penting,
Saya tidak boleh berbuat demikian padanya.

297
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Sup berada di atas dapur.

298
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Saya membelikan awak sedikit daging.
Makanlah atau ia akan rosak.

299
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
Saya ambil awak sekeping
daripada Saint-Nectaire dan Comté.

300
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- Bila awak nak balik?

301
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Mengeluh

302
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
Bagaimana jika saya mati?

303
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
Bagaimana anda akan tahu?

304
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
Saya tidak tahu di mana anda tinggal!

305
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- Anda tidak akan melakukannya lagi!

306
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
Awak tidak gembira
dari semua yang saya lakukan untuk awak?

307
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Jika anda sangat merindui Berry,
Saya akan bawa awak balik ke Saint-Amand!

308
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Seperti yang anda mahu.

309
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Loceng berbunyi.

310
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- Apa yang awak buat?
Adakah ia mania?

311
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Apa?

312
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- Tiba lewat!

313
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
saya akan percaya
bahawa anda menyembunyikan sesuatu daripada kami.

314
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- Saya mahu menaiki trem,

315
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
berlaku kemalangan.
- Sekali lagi?

316
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Cipta sesuatu yang lain!

317
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Cepatlah!

318
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre sedang menunggu untuk anda, terdapat orang ramai gila.

319
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Apa, sekali lagi?

320
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- Saya tidak boleh.

321
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- Anda tidak boleh apa?

322
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Semua orang ini, saya tidak boleh.

323
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Martha!

324
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Martha!

325
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Pierre perlu disokong!

326
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Jika ada satu orang yang penting

327
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
lebih daripada yang lain, itu anda.

328
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Awak jangan berputus asa.

329
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre suka saya
untuk kehidupan yang kita jalani.

330
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
Selebihnya urusan dia.

331
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Anda perlu berusaha.

332
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Beritahu dia saya sudah pulang.
- Martha!

333
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
Seluruh Paris ada di sana!

334
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Petrus akan dihakimi,
dikagumi atau dirobohkan.

335
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Awak tak boleh tinggalkan dia.

336
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- Bolehkah anda bayangkan saya?
di hadapan orang-orang ini yang akan berkata:

337
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
“Adakah dia yang menunjukkan punggungnya?

338
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
"Kami akhirnya melihat wajahnya!"

339
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- Tiada siapa peduli
untuk mengetahui siapa anda.

340
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Ayuh.)

341
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-Anda tidak tertanya-tanya mengapa
Pierre hanya melukis badan saya?)

342
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Kenapa muka saya
masih kabur?

343
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- Awak hidup
melalui mata seorang pelukis.

344
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
Itu sahaja yang penting.

345
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Kemudian serahkan ini kepada saya.)

346
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- Jadi?

347
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Dia pergi.
- Macam mana?

348
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- Gadis ini gila
dan dia bercakap mengarut.

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Mengapa tidak Joan of Arc?

350
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
Apa yang saya katakan kepada Pierre?
- Menjimatkan masa. mampir.

351
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
saya sertai awak.

352
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misia, Marthe tidak bersama awak?

353
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- Ia tergelincir melalui jari saya.

354
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- Ia memalukan. Pierre mengambil segala-galanya.

355
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Hubbub

356
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

357
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- Memalukan!

358
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Awak raikan hubungan seks kami
dengan kesederhanaan yang paling besar.

359
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
Ia jarang berlaku. Terima kasih, tuan.

360
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- TERIMA KASIH.

361
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Di manakah Martha?

362
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Bahagian.
- Macam mana?

363
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
Adakah sesuatu berlaku?
- Tiada apa-apa, dia pulang.

364
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- Ia satu kejayaan.

365
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Pierre, buka mata awak.

366
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Gadis ini menyusahkan hidup awak.
Dia membusukkannya.

367
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Dia mengasingkan awak di luar bandar

368
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
apabila anda sepatutnya berada di sini
dengan rakan-rakan anda

369
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
apabila segala-galanya terbuka kepada anda.

370
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Jangan lepaskan peluang anda
untuk kegilaan yang tidak penting.

371
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-Dan kenapa tidak?

372
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- Tolong,
tuan-tuan dan puan-puan!

373
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Tepuk tangan

374
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
menyalak

375
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Cris

376
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Muzik biola lembut

377
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

378
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Saya nampak awak, awak tahu?

379
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
Dia ketawa.

380
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
Saya nampak awak!

381
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Yup, sana!

382
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Saya sayang awak, Peter!

383
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
saya sayang awak!

384
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

385
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
Rock ?

386
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Rock ?

387
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

388
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Rock !

389
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Kenapa awak masih tidak mahu
untuk mempunyai anak?

390
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- Anda tidak akan melakukannya lagi.

391
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Mulakan semula apa?

392
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Saya fikir kita
bersetuju dengan perkara ini.

393
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- Okay apa?

394
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- Bahawa kita tidak dicipta
untuk hidup seperti borjuasi.

395
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- Saya mahukan anak,
tolonglah.

396
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- Tidak, tidak dan tidak.

397
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
Saya tidak mahu kanak-kanak.

398
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Lebih kurang semua yang berkaitan dengannya.

399
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Pengasuh, pembantu rumah sepenuh masa.

400
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Tiada yang boleh
pergi dari kerja saya.

401
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- Apa yang membuatkan seorang pengasuh dan pembantu rumah
akan membawa anda pergi dari kerja anda?

402
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- Saya tidak mahu menjadi bapa yang jahat,
itu sahaja.

403
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Sekurang-kurangnya izinkan saya
jadi ibu yang baik.

404
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Saya boleh menjaga anak seorang diri.
Saya tidak menjaga anjing dengan baik?

405
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Awak marah saya?

406
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Ya.

407
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Adakah anda benar-benar marah kepada saya?

408
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Ya.

409
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- Awak lebih sayangkan saya?

410
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- Tidak.

411
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Ia bergantung.

412
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-Ia bergantung pada apa?

413
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- Betapa awak sayang saya.

414
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Baik.

415
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Anak itik perlukan bukti.

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Jeritan dan ketawa

417
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Muzik biola lembut

418
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

419
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- Peter!

420
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marthe sesak nafas.
- Saya di sini...

421
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
Saya di sini... Saya di sini...

422
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
Saya akan kembali.

423
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Dia batuk.

424
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Tercungap-cungap dan batuk

425
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Tercungap-cungap

426
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Tengok saya. tengok saya...

427
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Awak sepatutnya menghubungi saya lebih awal.

428
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Saya akan menetapkan rawatan untuk anda.

429
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Anda perlu menjalani rawatan.

430
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
Hidroterapi adalah berdaulat
dalam kes anda.

431
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- Ini apa?

432
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Mandi sekali sehari,
sekurang-kurangnya satu jam.

433
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- Saya mandi setiap hari
di Seine.

434
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- Pada musim sejuk,
Saya mengesyorkan tab mandi.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
Dan sebagai tambahan,

436
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
satu hingga 2 rawatan setahun
di sebuah bandar air.

437
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Selamat tinggal, doktor.
- Selamat tinggal.

438
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Oh ya.

439
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- TERIMA KASIH.

440
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
isteri awak...

441
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Dia mempunyai hati yang rapuh.

442
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Dia tidak akan hidup lama,
perkara miskin.

443
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Bersedialah.

444
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
saya minta maaf.

445
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Martha!

446
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
Adakah anda lapar?

447
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
Saya akan memanaskan semula makan malam!

448
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Muzik biola lembut

449
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

450
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Oh, Pierre...)

451
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Tetapi anda gila, itu gila.)

452
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Ia pasti merugikan anda.

453
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- Saya menjual 2 lukisan kepada Bernheim.

454
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

455
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
Muzik berhenti.

456
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Langkah kaki semakin menghampiri.

457
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Hempas pintu

458
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Langkah kaki semakin menghampiri.

459
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Berlagak pinggan

460
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Langkah dan pintu dihempas

461
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Menghempas pintu

462
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- Apa?
Kenapa awak pandang saya macam tu?

463
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Mengapa anda masih tidak mahu
melakukan rawatan ini?

464
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- Anda adalah penawar saya.

465
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Awak tahu, Bourboule,
ia sangat bagus!

466
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard dihantar ke sana
ibunya tahun lepas,

467
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
awak boleh pergi dengan dia.

468
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- Dengan ibu Vuillard?
Terima kasih banyak-banyak.

469
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- Dia seorang wanita yang luar biasa.

470
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- Dia berumur 100 tahun!
- 70.

471
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- Anda mahu menyingkirkan saya,
adakah itu?

472
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Berlagak pinggan

473
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
Awak rasa saya tak faham?

474
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
Apa yang anda akan lakukan di Paris?
setiap minggu?

475
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- Awak tahu sangat apa yang saya buat.

476
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
Saya melukis panel hiasan
untuk apartmen Misia.

477
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Suami barunya memberi saya banyak wang.

478
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Di manakah kemudaratannya?
- Kami sudah cukup dengan Paris!

479
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Kami berkata kepada diri sendiri
bahawa kita tidak akan menjejakkan kaki ke sana lagi.

480
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Anda menghabiskan semua masa anda di sana
dan anda mahu menghantar saya ke Bourboule.

481
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Bukan saya, doktor!

482
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- Dan pada waktu petang,
apa yang awak buat dengan Misia

483
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
apabila suaminya tiada,
adakah anda bermain domino?

484
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
Atas guli?

485
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Akui yang saya jijikkan awak
dengan paru-paru saya yang sakit,

486
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
lingkaran hitam saya, kulit saya yang menguning.

487
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- Apa yang awak cakapkan?
- Awak jangan sentuh saya lagi, Pierre!

488
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
Awak jangan sentuh saya lagi!

489
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Cincin mahupun mahkota
apatah lagi kanak-kanak.

490
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
Apa yang saya buat?

491
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Adakah saya perlu membersihkan lantai?

492
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
Suatu hari nanti saya akan pergi dan mendengar awak
tidak pernah bercakap tentang saya lagi.

493
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Woohoo! Ini kita!

494
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Rock ? Martha? Ini kita!

495
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Muzik lembut

496
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
-Oh! Kawan-kawan!

497
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Woohoo!

498
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- Kami mengambil masa 2 jam,
menonton di tangan.

499
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- Siapa yang mendayung sepanjang jalan?
epal saya!

500
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- Ini salah saya
bagaimana jika saya sakit belakang saya?

501
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Oh...

502
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- Marthe kecil saya.
Seronok jumpa awak.

503
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Masih begitu indah.
- Oh, terima kasih, Claude.

504
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Oh...
Mengeluh

505
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
Saya fikir kita akan tiba
tidak pernah meninggalkan Giverny.

506
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude pergi sekitar 3 kali
dari kolamnya sebelum pergi.

507
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Untuk inspirasi beliau.

508
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
Ayam jantan! Masih suam-suam kuku.

509
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Jika kita masukkan semula ke dalam ketuhar,
ia akan tepat.

510
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Berhati-hati, sos ada dalam hidangan
dengan kentang.

511
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Adakah anda menyediakan salad?
- Ya, dan krim karamel.

512
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- Awak sempurna.
- Mari kita pergi?

513
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- Apa, sekarang?
-Jelas sekali.

514
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Awak nak pergi mana?
- Dan makan tengah hari?

515
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Selepas.

516
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- Jangan mengeluh
kalau makan sejuk

517
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
dan perut anda sakit.

518
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
Oh! Inilah anak-anak kesayangan saya!

519
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Muzik lembut

520
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- Di sana!

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Inilah mereka.

522
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Saya menemui mereka secara kebetulan.

523
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
Saya harap saya ada awak
bukan dibawa ke sini dengan sia-sia.

524
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Tunggu sehingga saya memberitahu anda.

525
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
Dia menghidu.

526
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

527
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
Yang paling cetek, dengan <i>lutea</i>.

528
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
Dan yang ini, alba.

529
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Ya, itu dia.

530
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Tengok biru tu.

531
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
<i>nymphea caerulae</i>. Yang paling jarang.

532
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
awak bertuah.

533
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Spesimen sedemikian dalam keadaan semula jadinya
2 langkah dari rumah anda.

534
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
Apabila saya membesarkannya
dengan perbelanjaan yang besar

535
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
dalam sebuah hartanah di Lot.

536
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

537
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- Ia bagus.

538
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Claude menaikinya
dari bilik bawah tanah untuk anda.

539
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Dia berkata:
“Yang ini untuk Marthe.

540
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
“Ia akan mengembalikannya
pipi merah jambu."

541
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Oh!

542
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Apa yang salah, Marthe?

543
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
Adakah anda berhujah lagi?

544
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre menipu saya, Alice.
- Oh.

545
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Adakah anda pasti?

546
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- Dia hilang di Paris
3 hingga 4 hari seminggu.

547
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
saya risau.

548
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Risau tentang apa?

549
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Kita semua melalui ini,
awak tahu.

550
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
Awak nak tahu
dasar pemikiran saya?

551
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre takkan pernah lepaskan awak.

552
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Tengok sejauh mana dia datang
sejak kamu bersama.

553
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
Anda adalah bintang bertuahnya.
menyalak

554
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
tanduk
Ah, itulah mereka.

555
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
awak jumpa
Suami baru Misia?

556
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
Levantine...

557
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Dia mempunyai reputasi yang buruk.

558
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Nampaknya ayahnya mengaut rezeki

559
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
dengan menjual gigi palsu
ke tak tahu sultan mana.

560
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Melodi piano

561
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Martha! Kentang!

562
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Oh...

563
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Mmh! Sedap!

564
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Ah, cantiknya dia!

565
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misia, awak akan menaiki bot kuah,
awak baik.

566
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Nota akhir
Kami menutup piano.

567
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
menyalak

568
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
Ayam jantan!

569
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- Kami mempunyai projek itu
Misia dan saya,

570
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
dengan beberapa orang kawan
dipilih sendiri termasuk...

571
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
Apa namanya
komposer muda ini

572
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
Siapa yang awak tergila-gila, sayang saya?

573
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-Ravel!
-Ravel.

574
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, ya.

575
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
Kami mempunyai projek itu
untuk pergi dengan bot

576
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
melawat Constantinople,
tempat saya dilahirkan, kemudian tinggal

577
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
pantai Palestin
ke Kaherah.

578
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
saya nak buat

579
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
temui di Misia
piramid Mesir.

580
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Anda tetamu saya.
Apa pendapat anda?

581
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Claudius! Di meja!

582
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- Saya takut terlalu panas.
- Ya?

583
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- Anda mesti pernah melihat piramid ini
sekurang-kurangnya sekali.

584
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- Oh ya...

585
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
Dan sayang saya akan sangat gembira,

586
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
sangat gembira memilikinya
kawan-kawan lamanya dulu.

587
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- Apa yang anda rancangkan,

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
kedua-duanya?
- Alfred menawarkan kami

589
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
untuk menaiki pelayaran ke Mesir.

590
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- Oh ya?
- Mmh.

591
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- Jangan mereka mengatakan bahawa ada
dalam piramid ini

592
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
mumia yang berkebolehan
untuk menyihir awak?

593
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-Dan labah-labah, Alice!
Sebesar penumbuk.

594
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
Dan sangat berbisa.

595
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
Betul ke, Alfred?
Ketawa

596
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Claudius!

597
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Ayam jantan! Ia akan menjadi sejuk!

598
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- Dia tidak akan datang.

599
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- Saya akan mendapatkannya?
- Tidak.

600
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Jangan ambil risiko.

601
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
Apabila dia tertumpu,
dia garang.

602
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Jadi, Misia...

603
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
Peha kecil?
Sayap? Yang putih?

604
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Peha. Saya mahu bahagian atas.

605
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
TERIMA KASIH.

606
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-Alfred?
- Maaf.

607
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Baiklah.

608
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- Tidak terlalu banyak kentang,

609
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Martha.

610
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pierre, putih,
seperti biasa?

611
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, sayap?

612
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Ya, terima kasih.
- Siapa mahu wain?

613
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Ya.
- Saya nak wain.

614
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Jom minum untuk reunion kami.

615
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
Di perjumpaan semula.

616
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Kesihatan.
- Di perjumpaan semula.

617
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Saya memberitahu anda bahawa Thadée
terpaksa menjual Villeneuve?

618
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
Pada masa itu, ia menghancurkan hati saya.

619
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Tetapi ia adalah kehidupan lain,
bukan?

620
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Jangan terikat dengan sesuatu.

621
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- Anda pasti menyukai Villeneuve, Marthe.

622
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Hmm?

623
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- Ia adalah rumah yang meriah.

624
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Kami sentiasa terperangkap di sana,
Vuillard dan saya.

625
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Terdapat juga Lautrec,
Renoir, Vallotton.

626
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, yang mengarang untuk saya.

627
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Verlaine.
- Verlaine,

628
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
yang menulis kepada saya
soneta, saya fikir,

629
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
bahawa Thadée telah mencuri daripada saya

630
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
kerana cemburu.
- Selalu ada

631
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
orang cantik dalam rumah ni.
- Kawan...

632
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Penyair, akrobat.

633
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Makhluk semua jatuh cinta
mutlak dan kebebasan

634
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
yang hidup hanya untuk seni mereka
semasa berpesta.

635
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Semua orang jatuh cinta dengan awak.

636
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Ya, Misia...

637
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Anda adalah satu keajaiban, dan...

638
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
sinaran matahari
yang ditunggu-tunggu oleh semua orang

639
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
di muka bumi ini
begitu sukar dan menyakitkan.

640
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Oh...

641
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Maafkan saya.

642
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Alfred berdehem

643
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- Bagaimana anda sentiasa sibuk

644
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
hari-harimu di sini, sayangku,
Adakah anda tidak merindui Paris?

645
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Tidak sedikit pun.

646
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
Dan anda, konsert anda?

647
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- Konsert saya...

648
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Hmm.

649
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
Ia adalah sejarah kuno.
Betul ke, Alfred?

650
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
Saya bertemu Diaghilev pada petang yang lain.

651
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Dia akan menyusun sesuatu
Debussy di opera.

652
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
Sebuah balet.

653
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Dia sedang mencari seseorang untuk melakukan set.

654
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Saya memberitahunya tentang kejayaan anda.
Dia bersemangat.

655
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Mmh.

656
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Saya minta penjelasan.

657
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- Penjelasan?
Penjelasan apa?

658
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Adakah anda tidur dengannya?

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- Dengan Diaghilev?

660
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- Tidak, dengan Vuillard!

661
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Oh, tapi...

662
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
Macam mana awak nak saya tahu?

663
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Mengaku!

664
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Beritahu saya perkara sebenar!

665
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Tunggu sehingga kita pulang.

666
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Jangan mulakan lagi
seperti malam yang lain.

667
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- Bilakah anda akan berhenti?

668
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
Dengan nama syurga, anda bila lagi
berhenti menyeksa saya?

669
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Saya memberikan anda segala-galanya!
Awak nak apa lagi eh?

670
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Buat saya gila? Eh ?

671
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Oh...

672
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Cris

673
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
Dia sesak nafas.

674
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Selain itu, dengan siapa
adakah saya tidur selama ini?

675
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Buat laporan
tepat kepada Alfred.

676
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Adakah saya tidur dengan awak, anyway?

677
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Ayuh, kawan saya,

678
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
hentikan sarkas anda,
ia tidak berfungsi.

679
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Malah kurang
penyakit khayalan anda.

680
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Hati kecil awak kononnya
berdegup terlalu laju...

681
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Hai, mata saya...

682
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
Bilakah anda akan mengenali
bahawa anda histeria?

683
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- Beraninya awak...

684
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Sempurna! histeria!

685
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
ketidakselesaan anda
anda datang dari kepala anda

686
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
dan semua yang dia cipta!

687
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Anda seperti orang miskin
perempuan baik kecil

688
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
yang tidak mempunyai cara lain
untuk menahan suaminya bahawa asmanya,

689
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
memang menyedihkan.

690
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Awak menang.
- Apa yang saya katakan salah?

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- Dia raksasa.

692
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Saya memberitahu anda, raksasa.

693
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
Saya berkahwin dengan raksasa!

694
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Biar saya tebus kesalahan.

695
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Martha?

696
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Martha!

697
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
maaf! Maaf, maaf!

698
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
Dia menjerit.

699
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
menangis teresak-esak
Martha!

700
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Oh... Martha!

701
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Tercungap-cungap

702
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Akhirnya!

703
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
Tetapi apa yang anda lakukan?

704
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Tinggalkan saya!

705
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Keluar dari sana, mari kita lihat!

706
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
Saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak!

707
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
Saya hanya melihat
untuk mengusik Alfred!

708
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
Pertengkaran pasangan kesat
yang tidak ditujukan kepada anda dalam apa cara sekalipun.

709
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Tinggalkan saya sendiri, saya beritahu awak!

710
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
Saya tahu apa yang anda fikirkan tentang saya.

711
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- Apa yang saya fikir tentang awak?

712
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
Saya tidak fikir apa-apa tentang awak,
Sumpah!

713
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Ya. Bahawa saya penipu!

714
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
Sakit di keldai yang mengasingkan
Peter di rumahnya

715
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
semasa dia sedang mekar
dalam awak.

716
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- Tidak boleh!

717
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
tak boleh.

718
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Martha, apa yang awak buat?

719
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
Saya mempunyai kesan
yang awak tak boleh tahan

720
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
bahawa saya mengenali Pierre sebelum awak.

721
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Anda tahu itu,
bahawa dia hampir tinggal bersama kami.

722
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
Biasalah, keterlibatan ini.

723
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
Ia tidak mengambil apa-apa daripada anda!

724
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- Anda mesti seronok!

725
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
Masa yang baik ketika kita tidur
dengan semua orang!

726
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Jangan bergerak,
Saya datang untuk menjemput awak.

727
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Jangan datang lebih dekat!

728
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- Ia cemburu anda
yang bercakap, Marthe.

729
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Oh... Ia seperti Alfred.

730
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Tidak ada yang lebih buruk daripada cemburu!

731
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
Dan...

732
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Patutkah saya ingatkan awak
bahawa saya juga muse

733
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
daripada Peter?

734
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
Bahawa dia melukis saya sebelum awak?

735
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-Ia tidak memberi anda sebarang hak.

736
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Kecuali untuk menjadi kawannya!

737
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- Kawan dia? Siapa nak
dari kawan macam awak?

738
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Anda mungkin yang terkaya,
yang paling dipuja di Paris,

739
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
tetapi saya tidak mahu
daripada kawan macam awak.

740
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Kenapa awak cakap macam tu?
Apa yang saya buat pada awak?

741
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- Saya benci awak,
anda dan orang seperti anda!

742
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Saya lebih benci
apa yang anda telah menjadi

743
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
sejak awak berkahwin dengan Alfred.

744
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Hentikan sarkas anda

745
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
dan berikan saya tangan anda.

746
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- Apabila saya masuk
di tempat anda pada kali pertama,

747
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
bahawa saya melihat awak,
terdengar bermain piano,

748
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
Saya kagum.

749
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
Saya mengagumi awak.

750
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
Saya akan memberikan segala-galanya
untuk mempunyai kawan seperti anda.

751
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
Semua !
- Nah...

752
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Jom jadi!

753
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Terimalah bahawa saya mempunyai kesalahan,
seperti orang lain!

754
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Ayuh... Ayuh.

755
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Ada sebarang kecacatan?

756
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
Anda telah membelakangkan derma anda!

757
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
Anda telah menyerah pada diri sendiri!

758
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Mari kita meletakkannya lebih prosaically
bahawa saya tidak mendapat sebarang kontrak.

759
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Jika saya seorang lelaki,
semuanya pasti berbeza,

760
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
anda tahu ia!

761
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- Tidak, awak korbankan segalanya
kepada wang dan duniawi!

762
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Sehingga lelaki yang anda cintai.
Berhenti menipu diri sendiri!

763
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Jerit

764
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Viper!

765
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Gila perempuan ni!

766
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Saya selalu berkata,
dia gila!

767
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
Dia penipu!

768
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
Yang histeria!

769
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
Seorang intriguer yang meletakkan
cangkuk bergelut pada Pierre yang malang

770
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
dan membawanya pergi dari kawan-kawannya!

771
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
Apa yang boleh saya buat...

772
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
jika Thadée menolak saya
dalam pelukan lelaki ini

773
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
dan bahawa saya jatuh cinta dengannya?

774
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
menangis teresak-esak

775
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- Itu sahaja, anda adalah mangsa.

776
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Thadée telah hancur, Marthe.

777
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
Saya tiada pilihan!

778
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
Itulah atau berakhir di jalanan!

779
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- Tidak.

780
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
Itu sahaja atau kembali ke piano.

781
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Jerit

782
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia mengeluarkan tangisan kecil

783
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Loceng berbunyi.

784
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Letupan

785
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Mengeluh

786
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Dia mengetuk.

787
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Oh, tidak.)

788
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Oh... Oh...

789
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- Kami bermalam dekat dia.

790
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
Subuh dia buka mata
dan dia membisikkan nama awak...

791
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Maria...

792
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marthe menangis teresak-esak.

793
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Maaf...

794
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
Saya tidak dapat datang lebih awal.

795
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
maafkan saya.

796
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
Saya ingin mengenali awak
dalam keadaan lain.

797
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
Dan membawakan anda hadiah.

798
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
Itu untuk kali seterusnya.

799
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Di manakah Adolf?

800
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- Dia pergi mencari
penanggung.

801
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
Kita kebumikan dia esok
sebelum kami pergi.

802
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- Saya bawa awak

803
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
wang.

804
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Saya akan mengembalikannya kepada awak secepat mungkin.
- Jangan risau.

805
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- Adakah ini wang pelukis?

806
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Adakah suami anda kaya dan terkenal?

807
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- Ini berkat wangnya
Seberapa elegan anda?

808
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Tonton, berapa ramai yang ada?
-Cukuplah!

809
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Anda akan bermain
semasa mendarat, ayuh!

810
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Ambil semua yang menarik minat anda.
Saya akan menamatkan pajakan.

811
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- Kami akan tenang
di Barat Daya,

812
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Nampaknya lebih selamat.

813
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
Dan awak?

814
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pierre melarikan diri
kepada mobilisasi,

815
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
tetapi masih
telah dihantar ke hadapan.

816
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Anda perlu melukis perang.
Seperti pada zaman Napoleon.

817
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Sejak dia kembali,
dia tidak lagi sama.

818
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Dia enggan pulang ke luar bandar.

819
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
Kami dipaksa
untuk menyewa bengkel baru.

820
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- Saya harap dia datang
di pengebumian.

821
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
Itu akan menggembirakan Adolf
untuk berjumpa dengannya.

822
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
Dan gadis-gadis juga.

823
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Anda akan berada di sana esok pagi
untuk menuang ke dalam bir?

824
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
Adakah kita katakan 9 pagi?
- Neraka!

825
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

826
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Hempas pintu

827
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- Saya berjalan pulang,
mereka mengebom

828
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
bangunan,
Saya terpaksa berteduh.

829
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
Ia adalah kegilaan untuk tinggal di Paris.

830
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
Adakah anda mendengar apa-apa?

831
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Samar-samar.

832
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Siapa dia? Adakah saya kenal dia?

833
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- Tidak.
Seorang pelajar Seni Halus.

834
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Jangan risau, dia dah ada tunang.
Seorang Amerika.

835
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Dia terpaksa menyertainya,
tetapi bot disekat.

836
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
Bagaimana anda mencarinya?

837
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- Cari apa?

838
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- Meja,
bagaimana anda mencarinya?

839
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Tidak teruk.

840
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Macam mana?
- Jika anda masih mahu

841
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
bersaing dengan rakan kubis anda,
ia terlepas.

842
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Jika anda ingin kekal jujur pada diri sendiri,

843
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
ia cukup bagus.

844
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
Saya ada temu janji pagi esok
di dispensari untuk bronkus saya.

845
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
Saya tidak akan kembali
untuk makan tengah hari.

846
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Anda akan menguruskan.

847
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Hempas pintu

848
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Loceng berbunyi.

849
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

850
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Sesak nafas

851
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Dia sesak nafas.

852
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Esak tangis tersekat-sekat

853
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Seseorang sedang menghampiri.

854
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(Dia melarikan diri sendiri.)

855
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- Yang nakal.

856
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
Mengeluh

857
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Hempas pintu

858
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- Ini saya!

859
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Bertindak seperti saya tidak wujud,
Saya sudah biasa.

860
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Tetapi...

861
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
Itu, kemudian.
Maaf, saya sepatutnya tahu lebih baik.

862
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Adakah anda mengenali satu sama lain?

863
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- Kami bersilang jalan
di tangga.

864
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Jadi <i>Yang malas</i> ialah awak...

865
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Anda akan mendapati saya tidak masuk akal,
tetapi saya mesti memberitahu anda.

866
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Suami anda menjadikan anda mitos.

867
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- Mitos?

868
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- Di Seni Halus,
anda seorang selebriti.

869
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- Mitos yang perlu
kembali ke periuknya.

870
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
Saya hampir tidak menemui apa-apa.

871
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
Tiada daging,
beberapa biji kentang, 2 biji telur...

872
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
Dan sekeping keju.

873
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Anda berkongsi hidangan sederhana kami,

874
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
rindu?

875
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
Apakah nama panggilan anda?

876
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Renee.

877
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Renee!

878
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
Banyak perkara yang berlaku di sini.

879
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- Apa yang awak cakapkan?

880
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Jangan dengar cakap dia, dia cemburu.

881
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- Saya tiada sebab
menjadi, mungkin?

882
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Kenapa tak ajak Renee
di Karavan?

883
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
Eh ?

884
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Adakah anda ingin datang
dalam negara, mademoiselle?

885
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
Dengan peperangan yang berlarutan,

886
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
kita tidak akan berkulat di sini
menunggu untuk kelaparan.

887
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Apa pendapat anda, Pierre?

888
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-Atas risiko anda sendiri.

889
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Jadi begitulah.

890
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, awak tunjukkan
biliknya kepada Renée.

891
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
Saya akan cuba mencari kami
sesuatu untuk dimakan.

892
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- Saya tahu segala-galanya.

893
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Semua.

894
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
Teras.

895
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
saya dalam hati
tentang apa yang memberi makna kepada hidup saya.

896
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Jangan salah faham, Renée.

897
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Pierre dan saya menjalani kehidupan di sini
agak biasa.

898
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Apa ini?

899
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Makam Ubu dan Poucette,
sayang-sayangku.

900
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Anjing kecil saya.

901
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Di manakah anda meletakkan selimut saya?

902
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- Di dalam almari,
Laci pertama di sebelah kiri!

903
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Dilipat, diseterika, seperti biasa.

904
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre memberitahu saya bahawa anda
berasal dari Itali?

905
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Mmh.
- Saya juga.

906
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Saya dilahirkan di Rom,
Saya menghabiskan masa kecil saya di sana.

907
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Mmh.
- Dan awak?

908
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Saya, ya.

909
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, awak tunjukkan
Bilik Renee?

910
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Rock !

911
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
Orang yang terakhir
untuk tidur di sini, ia adalah Monet.

912
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.

913
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
Dia turun dengan bot
dengan 2 botol yang bagus

914
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
untuk meraikan
Saya tidak tahu acara apa lagi.

915
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Dia pasti tidak mampu
untuk kembali ke Giverny.

916
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
Dia ketawa.

917
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
Jadi.

918
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Hop...

919
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
Ia hanya sebelum perang.

920
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Lelaki malang...

921
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
Jika dia tahu
bahawa dia akan kehilangan anaknya

922
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
kemudian isterinya...

923
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Dia mengeluh.

924
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- TERIMA KASIH. Terima kasih untuk segalanya.

925
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Oh, anda mempunyai bulu mata.

926
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Buat hajat.

927
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
ketawa

928
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Saya akan biarkan awak menetap.

929
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Saya akan cari kita
sesuatu untuk dimakan.

930
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marthe berlalu pergi.

931
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Hempas pintu

932
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Jeritan ketakutan
- Pegang tangan saya. Ayuh, ayuh.

933
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Tunggu...

934
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Ayuh...

935
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Cris

936
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renee ketawa.

937
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Muzik biola lembut

938
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

939
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
Muzik berhenti.

940
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Gemuruh guruh

941
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

942
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- Saya mengalami mimpi ngeri.

943
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Ayuh.

944
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renee menangis teresak-esak.

945
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Tanggalkan baju tidur anda.
Saya akan berikan awak satu.

946
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- Saya mengalami mimpi ngeri...

947
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Dia menangis teresak-esak.

948
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
Saya keseorangan.

949
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
Dalam bot.

950
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
Di sungai.

951
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
Dan saya memakai gaun pengantin.

952
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Semakin saya maju, semakin saya sedar
yang saya tidak tahu

953
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
ke mana saya pergi dan saya tersesat!

954
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Gemuruh guruh
dan teresak-esak

955
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
Dan begitulah... Tiba-tiba...

956
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
Saya mendengar bunyi...

957
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
seseorang atau sesuatu
yang sedang mengetuk.

958
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
saya ada...

959
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
saya takut...

960
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
menangis teresak-esak

961
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
Saya menarik pakaian saya,

962
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
tetapi bahagian bawah bot
dibuka.

963
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
Dan satu tangan menarik saya
oleh buku lali

964
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
dan saya mendapati diri saya di bawah air...

965
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
Dan pakaian saya menutup sekeliling saya ...

966
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
Dan saya merasakan tangan itu
yang menarik saya ke bawah...

967
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
saya bergelut...

968
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Gemuruh guruh

969
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Larian hujan

970
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Muzik ceria

971
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Ketawa di kejauhan

972
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

973
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- Peter!

974
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Muzik ceria

975
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
- MANAKAH ANDA LEBIH SUKA?
Si si rambut coklat? SI berambut perang?

976
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
YANG MANA

977
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
ANDA LEBIH SUKA?

978
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
Ketawa

979
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- Anda perlu memilih, Pierre!

980
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Kucing!
Ketawa dan tangisan geli

981
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Muzik ceria

982
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Muzik biola yang mengganggu

983
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

984
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Tercungap-cungap

985
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Renee!

986
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renee!

987
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
awak buat apa?

988
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
awak nak pergi mana?

989
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
Apa yang berlaku?

990
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
Apa yang saya buat salah?
Adakah saya menyakiti awak?

991
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Tidak juga.

992
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Jangan pergi!

993
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Saya mohon, tinggal!

994
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
Kami sangat gembira di sana.

995
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Anda memberi saya rasa untuk hidup lagi.

996
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
saya...

997
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Tunggu.

998
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Saya akan mendapatkan kereta itu.
Kita akan bercakap di dalam.

999
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Cakap?

1000
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
Dalam kereta?

1001
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
Saya bukan kanak-kanak
supaya kita tenang dengan berjalan dia

1002
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
dalam kereta.

1003
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
Saya seorang wanita
dan saya jatuh cinta dengan awak.

1004
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
Apa yang berlaku antara kita,
Saya mahukannya.

1005
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Tetapi saya tidak pernah tertipu.

1006
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Bukan dari awak mahupun dari Marthe.

1007
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Saya lebih suka keluar dari permainan
sebelum terlambat.

1008
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Permainan?

1009
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Tetapi permainan apa?

1010
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Renee, Renee...

1011
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
saya sayang awak.

1012
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
Dan Marthe juga menyayangi awak.

1013
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
Memang betul.

1014
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Saya pasti dia...

1015
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Bahawa dia menyayangi awak seperti saya.

1016
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- Tidak.

1017
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe menyayangi awak melebihi segalanya.
Dan Marthe yang anda suka.

1018
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Saya tidak akan mempunyai tempat lain

1019
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
daripada gadis cantik itu
yang meletakkan kembali bara api

1020
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
dalam kebakaran yang hampir mati.

1021
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
Saya perlu pergi sebelum ini
biarlah terlambat.

1022
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
Saya akan mencari bot
untuk New York.

1023
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Jangan buat begitu! Anda salah!

1024
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
Awak yang saya sayang!

1025
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Kemudian buktikan.

1026
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Apa?

1027
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Itu saya yang awak sayang.
Buktikan.

1028
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Bagaimana?

1029
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Kahwin dengan saya.

1030
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Adakah anda bergurau?

1031
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Adakah anda melihat?

1032
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Anda belum bersedia untuk berkorban
hidup anda dengan Marthe

1033
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
untuk menjaga saya.

1034
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
perpisahan.

1035
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Isyarat berlepas kereta api

1036
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmh...

1037
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Anak saudara anda mempunyai punggung yang baik.

1038
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
Perang hampir berakhir,
anda akan berbaris bersamanya di Rom.

1039
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- Saya tidak akan menunjuk-nunjuk.

1040
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Saya akan merasmikan sebuah muzium.

1041
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Ayuh.

1042
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Jom ikut saya.

1043
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Seperti itu, tanpa sebarang bagasi?

1044
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Adakah anak saudara anda tahu bahawa saya wujud?

1045
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Awak tak pernah kenalkan saya
kepada keluarga anda.

1046
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Isyarat permulaan

1047
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Oh, tidak...)

1048
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Mengeluh

1049
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
Dia mengetuk.

1050
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Dia mengetuk.

1051
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Tulis kepada saya!

1052
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
Di Karavan!

1053
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Tulis kepada saya di Roulotte!

1054
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
saya sayang awak!

1055
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Muzik biola yang mengganggu

1056
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Dia menjerit.

1057
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1058
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
Muzik tiba-tiba berhenti.

1059
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Dia batuk.

1060
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Gumam yang tidak kedengaran

1061
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1062
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(saya tidak tahu...)

1063
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(Saya tidak tahu. Saya tidak tahu...)

1064
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Muzik lembut

1065
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1066
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(Dalam bahasa Itali)
- Ia adalah rumah yang baik.

1067
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
Kami tidak mahu orang...

1068
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Awak faham saya.

1069
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Adakah anda mahukan anak?

1070
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- Sebaik sahaja kita berkahwin
secara rasmi.

1071
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Jika anda tahu
berapa ramai kekasih telah tinggal di sini!

1072
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
Dan begitu ramai kanak-kanak!

1073
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Hari ini hampir kosong.

1074
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
Sepasang suami isteri warga emas tinggal di tingkat atas,

1075
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
tetapi kita tidak pernah melihat mereka.

1076
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
Mereka sudah tua

1077
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
yang kita tertanya-tanya
jika mereka masih ada.

1078
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Bagi seorang wanita Perancis,

1079
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
anda bercakap bahasa Itali dengan baik,
rindu.

1080
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- Saya dilahirkan di sini.

1081
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
Kami tinggal di kawasan kejiranan ini
dengan ibu bapa saya.

1082
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1083
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Rumah ini dulu
kepada keluarga Marcantonio Colonna.

1084
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Putera raja tinggal di sana

1085
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
pada awal abad yang lalu.

1086
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Kemudian, semua keturunannya,

1087
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
sehingga yang terakhir
kehilangan isterinya di sini,

1088
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
dalam rumah ini.

1089
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
Dari satu hari ke hari berikutnya,
dia meninggalkan segala-galanya dan menghilang.

1090
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
Kami tidak pernah lagi
mendengar tentang dia.

1091
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Loceng berbunyi.

1092
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1093
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- Versi pertama
daripada Santo Matius dan Malaikat

1094
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
ditolak oleh penajanya.

1095
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Dianggap terlalu remeh.

1096
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
Malaikat itu, sangat samar-samar,
terlalu duniawi,

1097
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
telah terbaring di atas Saint Matthew
agak terlalu desa.

1098
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Dengan kaki yang kotor.

1099
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Yang ini lebih banyak lagi
dalam kuku.

1100
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
Sukar untuk hamil
berapa banyak kerja ini pada masa itu,

1101
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
bahkan lebih dari malaikatnya yang tidak tahu malu,

1102
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
pukul
dengan gaya revolusionernya.

1103
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- Saya ingin faham.

1104
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Faham apa?

1105
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- Bagaimana dia melakukannya
untuk menjadi begitu benar.

1106
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- Tetapi tiada apa yang perlu difahami.

1107
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio adalah seorang yang ganas,
bergaduh, sangat tidak bermoral.

1108
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
Dia tidak takut untuk melukis
di kawasan kelabunya.

1109
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- Saya rasa bahawa ucapan ini
ditujukan kepada saya.

1110
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Bolehkah anda mengembangkan?

1111
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- Anda tidak jemu orang memanggil anda
"pelukis kebahagiaan"?

1112
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Caravaggio adalah seorang penjenayah.

1113
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
Saya seorang kanak-kanak di hati, diketepikan.

1114
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- Saya rasa kita tidak boleh
mencapai ketinggian sedemikian

1115
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
tanpa meletakkan diri anda dalam bahaya.

1116
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- Saya ingin melihat diri saya sendiri,
membunuh seseorang

1117
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
untuk melukis karya agung tersebut.

1118
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1119
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
loceng pintu

1120
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
Loceng pintu berbunyi lagi.

1121
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Derapan tapak kaki bergema.

1122
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
Kami membuka pintu.

1123
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Perbualan dalam bahasa Itali

1124
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1125
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Hempas pintu

1126
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Derapan tapak kaki bergema.

1127
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Hubbub

1128
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- Apa pendapat awak, sayang saya?

1129
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Muzik lembut

1130
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- Peter!

1131
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Martha! Adakah anda di sana?

1132
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- Dan... begitulah.
- Rock!

1133
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Mereka ada di sana, tuan, lihat!

1134
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- Saya keseorangan.

1135
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- Saya mula risau.

1136
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
Saya berkata kepada diri sendiri
bahawa anda sakit lagi.

1137
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard tiba pagi ini,
kami melompat ke dalam bot.

1138
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Pierre berada di Rom bersama anak saudaranya
yang dilantik ke Sekolah Perancis.

1139
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
Mereka merasmikan sebuah muzium.

1140
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Ah bagus?
Sekurang-kurangnya kami tidak akan mengganggu anda?

1141
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- Tidak, tetapi saya tidak mempunyai apa-apa
untuk memberi anda sesuatu untuk dimakan.

1142
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- Ah, tetapi saya telah merancang segala-galanya.

1143
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
Sekeping pate arnab yang bagus,

1144
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
panggang di belakang
dimasak dengan chanterelles,

1145
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
tomato dari taman, romaine,

1146
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
karamel crème yang anda sangat suka

1147
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
dan Bordeaux yang baik
untuk menyiram semuanya.

1148
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain akan datang menjemput kami

1149
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
malam ini dengan kereta.

1150
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Muzik lembut

1151
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Martha?

1152
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Marthe kecil saya... Apa yang awak buat?

1153
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Martha kecil saya...

1154
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre tidak memberitahu saya
bahawa dia akan pergi ke Rom.

1155
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-Ia berlaku secara sesuka hati.

1156
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Pergi temankan dia.

1157
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
Saya akan uruskan makan tengah hari.

1158
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- Dia ada banyak
memperhalusi gayanya, beritahu saya.

1159
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Adakah anda menemuinya?

1160
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- Kami datang dengan masa
untuk melukis yang penting sahaja.

1161
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
Bukan untuk dilukis
daripada intipati sesuatu.

1162
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Apa dia sudah tiada
untuk dilakukan di Rom?

1163
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Lihat anak saudaranya, bernama di sana.

1164
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Merasmikan muzium,
melawat gereja.

1165
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Tanpa awak?

1166
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- Anda lebih suka

1167
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
makan tengah hari di taman
atau dalam?

1168
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- Saya datang!

1169
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
Apa yang anda lebih suka?

1170
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Luar atau dalam?
- Keluar!

1171
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
Dengan cahaya ini,
Saya akan berseronok melihat mata anda.

1172
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Tunggu, tinggal.

1173
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
Terdapat ungkapan di Timur
untuk memberitahu seseorang yang anda sayangi mereka.

1174
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
Mereka berkata: "Kuburkanlah aku".

1175
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Untuk tidak pernah melihat mati
yang lain sebelum diri sendiri.

1176
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
anak saya...

1177
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, sudah mati,
ia satu perkara yang dahsyat.

1178
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Tetapi ada satu perkara
lebih dahsyat lagi

1179
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
apa yang saya datang untuk memberitahu anda, Marthe.

1180
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Anda sendiri.

1181
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Saya rindukan Alice.

1182
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Saya merindui dia setiap hari.

1183
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Andai awak tahu betapa saya merinduinya.

1184
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Adakah anda mempunyai corkscrew?

1185
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Eh, laci kiri dada!

1186
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Pierre sangat bertuah
untuk memiliki awak, Marthe.

1187
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
Betapa bertuahnya saya
untuk mempunyai Alice.

1188
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- Saya tidak pasti
bahawa dia berfikir seperti anda.

1189
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Anda akan melihat.

1190
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
Satu hari nanti dia akan faham.

1191
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- Pate arnab berkerak,
rillons, sosej bawang putih,

1192
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
pinggang babi panggang
dan krim karamel.

1193
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Siapa kata lebih baik?

1194
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
wain itu. Saya terlupa wain!

1195
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Bayangkan diri anda
bahawa kegilaan saya terhadap teratai

1196
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
akan diberi penghormatan oleh kerajaan.

1197
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
Di ruang bawah tanah Orangery,

1198
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
kita bercakap tentang ruang
hanya untuk mereka.

1199
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Sejak saya tahu ini,
Saya bekerja di sana dua kali ganda.

1200
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Panggilan menelan

1201
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- Ia hampir musim luruh,
mereka pulang ke rumah.

1202
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Martha, jangan risau.

1203
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pierre sentiasa tahu
kembali kepada asas.

1204
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Dia tahu bahawa kerjanya
tidak dapat dipisahkan

1205
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
tentang apa yang dia rasa untuk anda.

1206
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1207
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Loceng berbunyi.

1208
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Sayang ?

1209
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Sayang, awak datang ke?

1210
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- Saya bekerja, sayang saya.

1211
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Ya, tetapi saya mahu
untuk bersama anda.

1212
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Langkah kaki semakin menghampiri.

1213
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Anda boleh berusaha.

1214
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Tolong tinggalkan saya.

1215
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
Saya ingin menyelesaikan.

1216
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Idea yang kelakar.

1217
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Apa?

1218
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- Ia sangat baik,
mengapa anda menambah watak?

1219
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
Siapa dia?

1220
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Siapa apa?

1221
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- Siapa wanita di latar depan?

1222
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
Dia mengeluh.

1223
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
Adakah Martha?

1224
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Dengar, saya tidak mempunyai apa-apa terhadapnya,
tetapi masih.

1225
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Kita dah nak kahwin.

1226
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Saya perlu pulang, Renée.

1227
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- Untuk kembali?

1228
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
nak pergi mana?

1229
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- Di rumah saya.

1230
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Saya perlu pulang.

1231
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Di sini, saya tidak boleh
untuk bekerja seperti yang saya mahu.

1232
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- Tetapi ia di sini, di rumah.

1233
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Awak nak kita kahwin lagi ke?

1234
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
Tetapi dalam masa 3 hari!

1235
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Saya minta maaf.

1236
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Maaf?

1237
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Anda membuat saya percaya pada sandiwara ini
untuk mencapai itu?

1238
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
Awak penipu!

1239
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
Awak tak sayang saya, awak tak pernah sayang saya.

1240
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Saya sayang awak, Renee.

1241
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
Ia tiada kaitan dengannya.
- Tidak, awak tidak cintakan saya.

1242
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
Awak gunakan saya!
Awak dan Marthe gunakan saya!

1243
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Anda telah melakukan trafik kecil anda
menyedihkan dengan perbelanjaan saya!

1244
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- Saya ikhlas.

1245
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
Dan Marthe juga.

1246
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Ikhlas? Martha?

1247
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
Bagaimana jika saya mengandung?

1248
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Saya akan menyediakan keperluan anda.

1249
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
Dan kanak-kanak itu.

1250
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
Anda tidak akan terlepas apa-apa.

1251
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- Dan kemudian sial!

1252
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Sertai dia jika anda suka!
- Tenang!

1253
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
Saya benci adegan domestik.

1254
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- Saya hanya mahu
untuk menjadi isteri anda.

1255
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
Saya mahu menjadi...

1256
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
kepada awak.

1257
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
dengan awak. Biarlah kita sekeluarga.

1258
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Marilah kita kekal seperti yang kita pernah berada di sini
selamanya kedua-duanya.

1259
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- Saya silap.

1260
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
Saya kurang keberanian.

1261
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
maafkan saya.

1262
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Cris

1263
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renee!

1264
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- Tidak! Jangan sentuh saya!
Jangan sentuh saya!

1265
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
geram

1266
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
menangis teresak-esak

1267
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
mengerang

1268
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
Sob

1269
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Muzik biola lembut

1270
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1271
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Derapan tapak kaki bergema di tingkat atas.

1272
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1273
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Itik kecil
mengambil lukisan.

1274
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- Ini mengarut.

1275
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- Tidak.

1276
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
memang bagus.

1277
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Sangat bagus sebenarnya.

1278
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- Anda mengatakan itu untuk menebus kesalahan.

1279
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- Tidak, saya ikhlas.

1280
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Saya memberitahu diri saya bahawa dengan beberapa pelajaran,
anda juga boleh pergi jauh.

1281
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- Lupakan, sudah terlambat.
Saya akan membuat kopi.

1282
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- Tidak!

1283
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
saya.

1284
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Balik kerja.

1285
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
Saya rasa sudah tiba masanya

1286
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
bahawa kita mengatur keadaan,
awak dan saya.

1287
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- Keadaan apa?

1288
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Adakah anda mahu menjadi isteri saya?

1289
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Puan Bonnard, secara rasmi?

1290
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- Dan keluarga awak?

1291
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- Ini awak, keluarga saya.

1292
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
menangis teresak-esak

1293
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Dia menjerit.

1294
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Esak tangis dan jeritan

1295
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1296
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Dia mengejek.
Maria Boursin?

1297
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
Tidak, tetapi masih!

1298
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Awak boleh salahkan saya
perkara, tetapi itu...

1299
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Maria Boursin...

1300
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
Apa yang awak akan beritahu saya?

1301
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Bahawa anda mempunyai 7 orang adik beradik lelaki
tersembunyi di suatu tempat

1302
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
dan ibu tanggungan?

1303
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
Ketawa
Muzik biola lembut

1304
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- AH!
Tepuk tangan

1305
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Terima kasih banyak.

1306
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Oh!

1307
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
sayang !

1308
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
Tetapi betapa jalannya! Tetapi apa jalan.
Saya masih terharu sepenuhnya.

1309
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
Apabila saya melihat
kad jemputan anda,

1310
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
menandatangani Marthe Solange,

1311
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
Saya mengambil masa beberapa minit
untuk memahami,

1312
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
tetapi saya tidak melihat
nota kecil anda di belakang,

1313
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
sangat comel.

1314
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Jadi itu sahaja,
awak artis sejati...

1315
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Jika itu yang anda mahukan,
Saya gembira untuk awak.

1316
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Hello Misia,
Senang awak datang.

1317
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Baik hati?
Tidak, ia sangat semula jadi.

1318
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
bukan kita
kawan lama?

1319
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
Jose Maria Sert. Suami baru saya.

1320
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
Dia juga seorang pelukis yang hebat.

1321
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Hello, Martha.
Gembira kenal awak.

1322
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- Dan kemudian, semua lukisan ini...

1323
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Ah!

1324
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Rock.

1325
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Saya akan pergi bertanya khabar kepadanya.

1326
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
Awak sibuk. Kami akan bercakap selepas itu.

1327
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Rock !

1328
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Oh, Peter...
Ketawa emosi

1329
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Oh, Peter...

1330
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Oh! sayang saya!

1331
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Sayangku, sayangku...

1332
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Hmm...

1333
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Oh...

1334
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
Adakah dia?

1335
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Izinkan saya memperkenalkan
Henri Dumont, pengumpul.

1336
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Gembira.
- Siapa ingat

1337
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
Montchaty kecil?

1338
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- Ya.

1339
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- Tidak, kenapa?
- Seorang pelajar Seni Halus.

1340
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
Dia datang untuk bergambar untuk kami.

1341
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- Si berambut perang kecil?
- Ya.

1342
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Sangat comel!
- Ya.

1343
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Renee. Saya ingat itu.
- Rock?

1344
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
awak ingat
Montchaty kecil?

1345
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Dia bergambar untuk awak.
- Renee. ya.

1346
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Ya...

1347
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
tahu tak?

1348
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Dia membunuh diri.

1349
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
Di Rom.

1350
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
Dia ditemui di dalam tab mandinya,
bermandikan darahnya.

1351
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Oh!
- Rock!

1352
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Oh...

1353
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Peter?

1354
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Peter...
- Apa yang berlaku?

1355
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renee sudah mati.

1356
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(Saya membunuhnya.)

1357
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
menangis teresak-esak

1358
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Adakah anda mahu pulang ke rumah?)

1359
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Hah?

1360
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- Adakah anda mahu pulang ke rumah?

1361
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- SEKARANG?
(-Ya.)

1362
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Pameran anda...

1363
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- Apa?
Itu dia, pameran saya.

1364
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Dia tidak akan terbang jauh.)

1365
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-Adakah anda pasti?)
(-Ya..)

1366
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Jom balik. Jom.)

1367
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Jom...)

1368
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
Kita nak balik.

1369
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre penat, saya juga.

1370
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
Kami akan pulang.
Ia adalah yang terbaik yang boleh kita lakukan.

1371
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Hah, Pierre?)

1372
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Camar memanggil

1373
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Muzik lembut

1374
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1375
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Martha?

1376
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
Awak dah bangun ke?

1377
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Martha!

1378
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Martha?

1379
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Pokok badam...

1380
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
Pokok badam yang kita sangka sudah mati,
ia dalam proses berbunga semula.

1381
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
Pada pertengahan Oktober.

1382
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
tahan.

1383
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
Anda kehilangan cermin mata anda lagi.

1384
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Muzik biola lembut

1385
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1386
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
Muzik perlahan dan berhenti.

1387
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Nada dering telefon

1388
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1389
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
ya?

1390
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
ya ?

1391
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ah, hello, Charles.

1392
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Sudah tentu saya di sini,
saya tunggu awak.

1393
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Jumpa lagi nanti.

1394
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Lagu jangkrik

1395
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Martha?

1396
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Martha!

1397
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1398
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Martha...

1399
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- Apa yang saya belajar?

1400
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
Anda juga seorang pelukis,
Puan Bonnard?

1401
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Pernahkah anda mempamerkan di Paris?

1402
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- Ia sudah lama dahulu.

1403
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- Tetapi ya.

1404
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
Di galeri Druet.

1405
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
Adakah anda ingat?

1406
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
Ada semua kawan kita.

1407
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Selamat tinggal, Puan Bonnard.

1408
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Kuburkan saya.

1409
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- Eh ?

1410
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Kuburkan saya.

1411
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Selamat tinggal.

1412
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- Apa yang dia maksudkan?

1413
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Maaf?

1414
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-"Kuburkan saya."

1415
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Dia berkata "kuburkan saya".

1416
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
Anda mendengarnya seperti saya.

1417
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
Apa yang dia maksudkan?

1418
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Jangan beri perhatian sangat
kepada apa yang dia katakan.

1419
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Dia tidak ada di sini lagi.

1420
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
keberanian.

1421
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Bapa saudara saya, Pierre Bonnard.

1422
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
Encik Montegazza.

1423
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Notari yang saya ceritakan
yang datang dari Rom.

1424
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Masuk, masuk...

1425
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Encik Bonnard, ini satu penghormatan.

1426
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
Pelanggan yang saya cakapkan
kepada Encik Teres mendapati ini

1427
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
dalam apartmen
yang baru diperolehnya di Rom.

1428
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
Menurut kajian saya,

1429
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
ia di pangsapuri ini
yang ditemui mati

1430
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
Cik Montchaty,
kira-kira dua puluh tahun yang lalu.

1431
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
Apartmen itu kekal
lama di bawah pengasingan

1432
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
sebelum dijual
baru-baru ini di lelong.

1433
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
Pekerja yang memulakan kerja
menjumpainya di bahagian bawah almari.

1434
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Sebelum dibuang,
dia meminta nasihat dari atasannya.

1435
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
Sebagai seorang yang mempunyai rasa,
yang terakhir masih ada

1436
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
memberitahu pemiliknya
yang menelefon saya.

1437
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
Meja...

1438
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
tidak ditandatangani.

1439
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Tetapi sebagai seorang amatur
karya anda,

1440
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
ia kelihatan kepada saya serta-merta
kenal pasti palet anda.

1441
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Nilailah sendiri.

1442
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-Itu, kemudian.

1443
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
Saya tinggalkan dia di Rom.

1444
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Saya telah melupakannya sepenuhnya.

1445
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Tanpa tandatangan,
ia tidak mempunyai nilai.

1446
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Tetapi di bawah undang-undang,
yang sesuai dengan kita.

1447
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Untuk menutup bab, saya rasa...

1448
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
bahawa lukisan ini adalah hak milik anda.

1449
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1450
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Rock!

1451
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Rock !

1452
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
menangis teresak-esak

1453
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Dia di sini!

1454
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Martha!
- Dia di sini...

1455
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Dia ada, Pierre...

1456
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Dia ada di sana.

1457
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Tercungap-cungap
- Martha. Martha. Martha...

1458
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
bertenang.

1459
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
menangis teresak-esak
bertenang.

1460
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
WHO ?

1461
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renee?

1462
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
Dia sudah mati, Marthe.

1463
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya, anda dan saya.
Berhenti dengan itu!

1464
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Jika salah sesiapa,
ia milik saya.

1465
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Esak tangis ringan

1466
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Muzik lembut

1467
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1468
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Martha!

1469
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Martha?

1470
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Martha!

1471
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
Pokok badam!

1472
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
Ia dipenuhi bunga!

1473
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- Baguslah, kalau begitu. Bertenang.

1474
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- Dan untuk mengatakan bahawa saya mahu
potonglah.

1475
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Saya akan melukisnya, di sini.

1476
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
Dan kemudian saya akan melukisnya. untuk awak.

1477
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Muzik lembut

1478
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1479
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
Cara ini lebih baik, bukan?

1480
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1481
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Slam

1482
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
Muzik pudar.

1483
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1484
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Enjin mengaum

1485
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Pintu berderit

1486
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- Pakcik saya!

1487
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
awak tak nak
tidur di rumah?

1488
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Madeleine risau
untuk mengetahui anda bersendirian.

1489
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Madeleine risau.

1490
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
Tetapi dari apa?

1491
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
Saya tidak mempunyai kesedihan.

1492
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Saya betul-betul geram.
Dan saya mahu menjerit!

1493
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
sial! sial! sial dan sial!

1494
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1495
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(Semua ini sangat kekurangan kuning,
tidakkah anda fikir?)

1496
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1497
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Tangisan geli

1498
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- Mari, Pierre!

1499
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Muzik biola lembut
- Ya, datang, datang!

1500
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Rock !

1501
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
Datang!

1502
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Marilah, Peter!

1503
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Rock ! Datang!

1504
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Ayuh, ayuh!

1505
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Datang!

1506
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Ayuh, ayuh!

1507
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
Datang!
Ketawa geli

1508
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Ayuh, ayuh!

1509
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Jerit

1510
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Muzik biola lembut

1511
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1512
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
Muzik perlahan dan berhenti.

1513
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Muzik biola yang rancak

1514
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...

1515
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
Tajuk Sarikata: VDM